Link mermaid docs to crate that uses them (#3087)

While including files cross crate works locally. When pushed to
crates.io each crate is seperate so the file path no longer exists.

Instead change it to a symlink, which cargo will change to a read
directory when published.