Bug fix of currencies implementation for `pallet-balances` (#11875)

* Add test

* Fix the bug

* Add similar test for named reservable

* Extend test with "overflow" repatriation

* Expand test for `NamedReservableCurrency`

* Add notes about return values meaning