testnet genesis: enable approval voting v2 assignments and coalescing (#3827)

This is a long due chore ...

---------

Signed-off-by: Andrei Sandu <andrei-mihail@parity.io>
Co-authored-by: ordian <write@reusable.software>