approval-voting: remove some inefficiences on startup (#3747)

Small refactoring to reduce the algorithmic complexity of the initial
message distribution in approval voting after a sync from O(n_candidates
^ 2) to O(n_candidates).