chore: update `builder` image (#3884)

* chore: update `builder` image

fix #9765

* fix: fix binary path

* chore: refresh of the builder image + build script

* Fix port

* Fix image source

* Update scripts/dockerfiles/polkadot/polkadot_builder.Dockerfile

Co-authored-by: Denis Pisarev <[email protected]>