pallet-referenda: Detect incorrect pre-image length (#3850)

There has been a case that a referenda failed because the length given
to `submit` was incorrect. The pallet can actually check the length if
the pre-image already exists to ensure that these kind of issues are not
happening again.