Remove `dotgraph` feature (#2848)

Apparently the implementation is broken and is generating warnings in
the build. Not sure this was used any way by anyone.

Closes: https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/2836