Fix mandatory headers scanning in on-demand relay (#1306)

* more logging in on-demand headerss

* remove `maximal_headers_difference` concept from on-demand-relay

* another leftover from previous on-demand version

* removed extra log

* fmt