[Release/CICD] Re-worked Create Release Draft flow (#6734)

This PR contains following changes in release pipelines:
- re-built Create Release Draft workflow
- binaries builds are moved completely to the `Release - Build node
release candidate` flow
- added upload of all the release artefacts to the S3
- adjusted `Release - Publish Docker Image` workflow, so that it will
match now the new release flow.