.maintain/monitoring/alerting-rules: Adjust transaction queue size alert (#6426)

The transaction queue size alert has been firing with a constant 10
transactions in the queue. While maybe problematic those 10 transactions
don't need to be the same across scrape intervals.

Instead of alerting with a size above 10, alert based on two things:

1. Monotonically increasing queue size

2. Upper limit queue size reached