Snowbridge: PNA Audit Better Documentation and minor Refactorings (#6216)

# Description

Snowbridge PNA has been audited. A number of issues where raised due to
not understanding the fee model for Polkadot Native Assets(PNA)
implementation. This PR addresses this by adding more comments and
better naming of private functions.

## Integration

None, documentation and private method name changes.