Epoch-Changes tree pruning was lagging by one epoch (#12567)

* Remove all not required nodes from the epoch-changes tree

Some outdated nodes were left there because of the predicate

* Test to excercise the fix

* Add a fork on genesis to the test

* Fix typo in comments