pallet-macro: Ensure that building with `missing_docs` works (#11075)

* pallet-macro: Ensure that building with `missing_docs` works

Before this pr it was failing when compiling with `missing_docs`, because the macro was generating
functions etc without the appropriate docs. In the case of this pr it is mainly about hiding these
functions in the docs as they are internal api anyway.

* Fix UI test