collator-selection pallet tidy (#1093)

* One less collect + clippy suggestions.

* No need to index into collection

* Update pallets/collator-selection/src/lib.rs

Co-authored-by: Bastian Köcher <bkchr@users.noreply.github.com>