client/network: Allow configuring Kademlia's disjoint query paths (#7356)

The Rust libp2p-kad implementation can require iterative queries to use
disjoint paths for increased resiliency in the presence of potentially
adversarial nodes.

Allow Substrate users to enable this feature via the
`--kademlia-disjoint-query-paths` flag.