[ci] Remove unused jobs (#2502)

<del>PR custom review is deprecated. Now `review-bot` performs these
functions.</del>
PR removes unused ci jobs and adjusts zombienet jobs for merge queues

cc @Bullrich