fix overflow in `balance_to_point` conversion (#2706)

Closes #416

As I mentioned in the above issue `balance_to_points` conversion
currently overflows the `Balance` types even before computing the actual
points for the given tokens. This fixes that,