pallet-balances: Fix inactive funds migration (#12840)

* pallet-balances: Fix inactive funds migration

Fixes the inactive funds migration. It was missing to set the `storage_version` attribute for the
`Pallet` struct. Besides that it also removes the old `StorageVersion` representation and adds support
for instances of pallet-balances.

* Fix test