sc-keystore: Improve weird error message (#10584)

The keystore would print "Invalid password" when a key was stored using an incorrect public key.
This pr improves the error message to communicate better to the user on what is wrong.