[Companion #13615] Keystore overhaul (#6892)

* Remove not required async calls

* Fixed missing renaming

* make_keystore can be sync

* More fixes

* Trivial nitpicks

* Cherry pick test fix from master

* Fixes after master merge

* update lockfile for {"substrate"}

---------

Co-authored-by: parity-processbot <>