Transaction pool: Adds benchmark and improves performance (#9958)

* Yep

* Make it compile

* Make the benchmark work

* Some stuff

* Optimize transaction pool `BestIterator`

* Some docs

* Fix more warnings

* Fix compilation

* FMT