Add missing crates to the workspace (#2932)

Changes:
- add missing member to the workspace
- add CI script after the last attempt to merge it upstream failed
https://github.com/paritytech/pipeline-scripts/pull/105

Two crates are excluded from the check since they are templates
`substrate/frame/contracts/fixtures/build` and
 `substrate/frame/contracts/fixtures/contracts/common`.

Hopefully this is the last time that some crates need to be added
manually.

![meme](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/assets/10380170/984843ee-1c76-4126-a4fc-ff2ba1d47377)

---------

Signed-off-by: Oliver Tale-Yazdi <[email protected]>