frame-support-procedural: Fix detection of the tuples feature (#13996)

We didn't had the tuples features declared for the `frame-support-procedural` crate and thus, it
could not properly detect that the feature was already enabled.