fix prometheus log message terminology (#9256)

A prometheus "server" typically refers to the prometheus process running
on a central server which connects to various prometheus "exporters" and
collects metrics. What is implemented here in substrate is a prometheus
exporter.

This patch fixes the associated log message to avoid confusion for new
users.