Bump ci-linux to rust 1.69 (#14060)

* Pin ci-linux image for rust 1.69

* Update ui tests for rust 1.69

* Address new rust 1.69 clippy lints

* `derive_hash_xor_eq` has been renamed to `derived_hash_with_manual_eq`
* The new `extra-unused-type-parameters` complains about a bunch of
  callsites where extraneous type parameters are used for consistency
  with other functions.