[Companion #13615] Keystore overhaul (#2336)

* Align to Substrate keystore overhaul

* 'sync_keystore' renamed to 'keystore'

* Further fixes after removal of async keystore trait

* update lockfile for {"polkadot", "substrate"}

---------

Co-authored-by: parity-processbot <>