Fix Babe revert when last finalized block is a leaf (#11500)

* Fix Babe revert when a leaf is the last finalized block

Without this fix the last finalized block weight data is wrongly removed
on revert scenario where the last finalized block is a leaf.

* Remove redundant check

* Added test to exercise the fix

* Rename test

* Give variables better names