Sligth improvements to the collator side metrics and logs (#5144)

* Use more reasonable buckets for `process_msg` histogram

* Another adjustments of the buckets

* Move historgram timer to a more relevant place

* Add a dedicated collation distribution time metric

* Cargo fmt