bump reed-solomon-novelpoly version (#3065)

also remove some dead code and deduplicate some error handling

the new release brings performance improvements and support for
systematic chunk recovery, needed in:
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/1644