Transaction pool: Ensure that we prune transactions properly (#8963)

* Transaction pool: Ensure that we prune transactions properly

There was a bug in the transaction pool that we didn't pruned
transactions properly because we called `prune_known`, instead of `prune`.

This bug was introduced by:
https://github.com/paritytech/substrate/pull/4629

This is required to have stale extrinsics being removed properly, so
that they don't fill up the tx pool.

* Fix compilation

* Fix benches

* ...