Use `sign_with` for signing grandpa's outgoing message (#6178)

* Use sign_with and stop using `Pair`

* PR feedback

* Remove clone

* Transfer ownership of public to sign_message

* Use Option

* Simplify code

* Fix error message

* Pass keystore as ref

* Pass keystore properly

* Fix tests