Taskmanager: Remove `clean_shutdown` (#10314)

There is no reason for this function, tokio already blocks automatically until all tasks are ended.
Another reason to remove this feature is `mpsc_background_tasks` unbounded channel. Recently this
channel was reporting too many unprocessed elements. We assume that this was a result of a lot of
very shot lived tasks that somehow flooded this channel.