snowbridge: improve destination fee handling to avoid trapping fees dust (#5563)

On messages Ethereum -> Polkadot Asset Hub: whether they are a token
transfer or a `Transact` for registering new token, make sure to handle
unspent fees, rather than trapping them.

This PR deposits them to Snowbridge's sovereign account on Asset Hub.

---------

Co-authored-by: command-bot <>