[ci] Use default gh runners for small workloads (#4473)
`ubuntu-latest` are free for public repo so it's better (and cheaper) to use them for small jobs
`ubuntu-latest` are free for public repo so it's better (and cheaper) to use them for small jobs