Improve CheckMetadataHash: make it constant time and compile error on wrong env variable (#6141)

* The compilation now panics if the optional compile-time environment
variable `RUNTIME_METADATA_HASH` contains an invalid value.
* The weight for the `CheckMetadataHash` transaction extension is more
accurate as it is almost compile-time.