Fix panic in `pallet-collator-selection` benchmarking (#1061)

* register validators in set_invulnerables benchmarking

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Bastian Köcher <bkchr@users.noreply.github.com>