Set max log level when changing the log directives via RPC (#8721)

Before this pr changing the log directives would not change the max log
level. This means that if the node was started with `info` logging and
some `trace` logging was enabled, this `trace` wouldn't be logged. To
fix this we also need to update the max log level. This max log level is
used by the log macros to early return.