Added `mac-setup` script (#5528)

This is used for the steps that use the `macos` runner.

It installs the Rust version that we are using in the [`forklift`
image](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/blob/master/.github/env).

To be used in #5386.