docs: Fix broken documentation links for pallets (#13241)

Fixes broken links to `Config` and `Call`, for READMEs the link has
been fixed by adding the missing "/pallet" path, and for rust docs we
let the compiler figure out the type's link by itself

Signed-off-by: Jonathas-Conceicao <[email protected]>