wasm-builder: Optimize `rerun-if-changed` logic

Optimizes the `rerun-if-changed` logic by ignoring `dev-dependencies`
and also not outputting paths. Because outputting paths could lead to
include unwanted crates in the rerun checks.