make chain selection typed and more explicit in naming and logging (#4345)

* minor: assure conditions match

This simplifies visual integrity checks that an overseer is connected
when it has to be.

* fix: avoid printing a misleading log in case of the disabled disputes feature

* chore: comments

* add expressive types for the selection algorithm