Adjust zombienet test resources and logic (#4032)

One more try to make this test robust from a resource perspective.

---------

Signed-off-by: Andrei Sandu <andrei-mihail@parity.io>
Co-authored-by: Javier Viola <javier@parity.io>