litep2p: Update network backend to v0.7.0 (#5609)

This release introduces several new features, improvements, and fixes to
the litep2p library. Key updates include enhanced error handling,
configurable connection limits, and a new API for managing public
addresses.

For a detailed set of changes, see [litep2p
changelog](https://github.com/paritytech/litep2p/blob/master/CHANGELOG.md#070---2024-09-05).

This PR makes use of:
- connection limits to optimize network throughput
- better errors that are propagated to substrate metrics 
- public addresses API to report healthy addresses to the Identify
protocol

### Warp sync time improvement

Measuring warp sync time is a bit inaccurate since the network is not
deterministic and we might end up using faster peers (peers with more
resources to handle our requests). However, I did not see warp sync
times of 16 minutes, instead, they are roughly stabilized between 8 and
10 minutes.

For measuring warp-sync time, I've used
[sub-trige-logs](https://github.com/lexnv...