wasm-builder: bump toml from 0.8.2 to 0.8.8; replace ansi_term (#2914)

Hi folks!

Thank for the well organized codebase and an outstanding engineering!

I am trying to compile a substrate node template from source
(https://github.com/paritytech/polkadot-sdk) and encountered a
dependency conflict
![Screenshot 2024-01-11 at 12 22
16](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/assets/16288656/b630773f-9d58-4abc-a15c-45f0e6b96b48)
and a deprecation warning from advisory db for `ansi_term` (I see you
replace it with some alternatives in other crates).

While for `ansi_term` there is an adopted fork
(https://github.com/rustadopt/ansiterm-rs) and it was my first commit in
the PR, I've decided to use https://github.com/console-rs/console as you
already use it to reduce dependencies (as I believe other substrate
crates will remove ansi_term eventually)

---------

Co-authored-by: Bastian Köcher <git@kchr.de>