[companion] Get rid of `Peerset` compatibility layer (#2739)

* Init `PeerStore` in `build_collator_network`

* kick CI

* Update Cargo.lock for substrate

* Companion for substrate 14373

* Companion for paritytech/substrate#14020

* update lockfile for {"substrate", "polkadot"}

---------

Co-authored-by: Davide Galassi <[email protected]>
Co-authored-by: parity-processbot <>