[FRAME] Make `core-fellowship` ans `salary` work for swapped members (#3156)

Fixup for https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/2587 to make
the `core-fellowship` crate work with swapped members.

Adds a `MemberSwappedHandler` to the `ranked-collective` pallet that are
implemented by `core-fellowship+salary`.
There is are exhaustive tests
[here](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/blob/72aa7ac17a0e5b16faab5d2992aa2db2e01b05d0/substrate/frame/core-fellowship/src/tests/integration.rs#L338)
and
[here](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/blob/ab3cdb05a5ebc1ff841f8dda67edef0ea40bbba5/substrate/frame/salary/src/tests/integration.rs#L224

)
to check that adding member `1` is equivalent to adding member `0` and
then swapping.

---------

Signed-off-by: Oliver Tale-Yazdi <[email protected]>