[pallet_collective] Enforce prime is a valid member of collective in set_members extrinsic (#14354)

* Updated set_members extrinsic to enforce prime is valid member of collective

* Added additional tests for set_members extrinsic

* applied the code review suggestions