Externalize received fees checks from `receive_reserve_asset_deposited_from_different_consensus_works` (#3409)

Backport of patch-fix:
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/3404