Added tests for XCM barriers: `AllowSubscriptions`, `WithUniqueTopic` and `TrailingSetTopicAsId` (#3955)

Closes: https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/1756