This PR changes the fork calculation and pruning algorithm to enable
future block header pruning. It's required because the previous
algorithm relied on the block header persistence. It follows the
[related
discussion](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/1570)

The previous code contained this comment describing the situation:
```
	/// Note a block height finalized, displacing all leaves with number less than the finalized
	/// block's.
	///
	/// Although it would be more technically correct to also prune out leaves at the
	/// same number as the finalized block, but with different hashes, the current behavior
	/// is simpler and our assumptions about how finalization works means that those leaves
	/// will be pruned soon afterwards anyway.
	pub fn finalize_height(&mut self, number: N) -> FinalizationOutcome<H, N> {
```

The previous algorithm relied on the existing block headers to prune
forks later and to enable block header pruning we need to clear ...